-
1 прикладывать руку
to have a finger in the pie (быть замешанным в чем-л.); to have a hand in smth. (участвовать в чем-л.); to sign ( подписаться)Русско-английский словарь по общей лексике > прикладывать руку
-
2 прикладывать руку
Русско-английский синонимический словарь > прикладывать руку
-
3 прикладывать
приложить (вн.)приложить часы к уху — put* / hold* a watch to one's ear
прикладывать руку к козырьку — put* / hold* one's hand to the peak of one's cap, salute
♢
прикладывать печать (к) — set* / affix / attach a seal (to)приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)
-
4 прикладывать
несовер. - прикладывать; совер. - приложить(что-л. к чему-л.)1) apply (to), put (on), place (against)2) enclose (with), join (to), add (to); affix (to) (печать)••прикладывать руку — to have a finger in the pie (быть замешанным в чем-л.); to have a hand in smth. (участвовать в чем-л.); to sign ( подписаться)
приложить руки к кому-л./чему-л. — to take care of, to give (one's) attention to smb./smth.
-
5 прикладывать
vt; св - приложи́тьон приложи́л ру́ку к груди́/се́рдцу — he put/placed his hand on the chest/against his heart
2) применять to apply to, to putприкла́дывать си́лу — to apply/to use force
прикла́дывать уси́лия — to make efforts
•- приложить руку к- он, видно, тоже приложил к этому руку
- ума не приложу
См. также в других словарях:
Прикладывать руку — к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем (В. Летов. Дверь с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. прикладать, прикласть что к чему, прилагать, класть вплоть, приваливать, или | добавлять кладкой, кладучи. Для чего ты поленницу к забору приклал, ведь повалишь его! Прикладывай дров смелее, чтоб жарче горело. Надо прикласть… … Толковый словарь Даля
Приложить руку — ПРИКЛАДЫВАТЬ РУКУ к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прикладывать — ▲ помещать ↑ чтобы, прилегать прилепить. прилипнуть. пристать. приложить, ся (приложить руку ко лбу). впритирку. ↓ притирка. пришлифовать … Идеографический словарь русского языка
прикладывать — ПРИКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. приложить), что к чему. Перемещать (переместить) что л. (обычно руки, ладони и т.п.) в одном направлении, приближая вплотную к чему л. [impf. to apply (to), place (to), hold (to), put (to); (of one’s hand, palm, etc.)… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прикладывать/ приложить руку — 1. к чему. Разг. Принимать участие в чём л. БМС 1998, 507; ФСРЯ, 403; ЗС 1996, 377; ФМ 2002, 400; Ф 2, 90; Глухов 1988, 133. // Пск. Браться за какое л. дело, сделать что л. своими руками. СПП 2001, 67. 2. к чему, под чем. Разг. Подписываться,… … Большой словарь русских поговорок
Руки прикладывать — (Рукоприкладствовать) иноск. подписаться. Ср. «Прочиталъ и руку приложилъ». Ср. Онъ потребовалъ всѣхъ, понятыхъ, сотскаго и хозяйку, чтобы они приложили руки къ этому постановленію. «Нѣтъ мы рукоприкладствовать не станемъ, это печать антихристова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
руки прикладывать(рукоприкладствовать) — иноск.: подписаться Ср. Прочитал и руку приложил . Ср. Он потребовал всех понятых, сотского и хозяйку, чтобы они приложили руки к этому постановлению. Нет, мы рукоприкладствовать не станем, это печать антихристова (говорили бегуны) . Писемский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
участвовать — Принимать участие, быть участником, входить в состав. Делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить . Лерм... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участвовать… … Словарь синонимов
соучаствовать — принять участие, внести свой вклад, приложить руки, брать участие, пособничать, внести свою долю, прикладывать руки, вносить свою лепту, вносить свой вклад, приложить руку, участвовать, прикладывать руку, вносить свою долю, внести свою лепту… … Словарь синонимов
козырек — КОЗЫРЁК рька; м. 1. Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга. Кепка с большим козырьком. Взять, брать, сделать под к. (отдать честь по военному, приложив руку к козырьку). Держать,… … Энциклопедический словарь
